Shug is net honing...
en nou ben ik net 'n bij.
Ik volg haar overal, ik wil gaan waar zij gaat.
Wat is 't leven voor haar ? Waarom is ze soms zo triest ?
Net zo triest als ik.
Hoe gaat 't ?
Ik ben ziek geweest. Wist je 't ?
Maar ik ben nu beter. Ik logeer bij Albert en Celie.
Ze hebben me verzorgd.
Ik heb hier veel herinneringen.
Ik stond daar altijd naar je te kijken.
De beste dominee van de wereld.
Zoals je stem rijst en daalt als je iets wilt uitdrukken.
Zoals je er uitzag in je blauwe pak. Alle meisjes staarden naar je.
En terecht.
Je glimlachte naar ons en zei:
"Dames...
"God probeert jullie iets te zeggen."
En we zongen.
Zo goed als we konden.
"Ik kon 's nachts niet slapen
"En ik vroeg me af waarom"
't Geeft niet.
Je kunt niks meer tegen me zeggen, omdat alles zo anders is.
Ik kwam alleen maar even aan om gedag te zeggen.
Shug gaat terug naar Memphis.
Ik ga met 'r mee. Mijn enige kans om uit m'n gevangenis te komen.
HEMEL
Wat doe je daar ?
Niks.
't Ziet er niet uit als niks.
Je moet op m'n koffer zitten.
Daar ga je.
Heb jij nog iets te zeggen ?
Heb je je tong verloren ?
Niet bang zijn.
Ik zal je missen.
Ik zal jou ook missen.
We gaan !
Hé, Shug ! Schrijf !
Succes in Chicago, Shug !
Schatje, laat me naar je kijken. Je bent zo lief.
Bemoei je niet met die mensen.
Dag, burgemeester.
Kijk nou toch, 't liefste gezichtje dat ik ooit heb gezien.
Millie is altijd bezig met zwartjes.
Je kinderen zijn zo helder.
Wil je voor me werken ? Wil je m'n meid zijn ?
Van m'n leven niet !
Wat zei je ?
Van m'n leven niet !
Wat zei ze ?
Kan dat niet wat sneller ?
Wat zei jij tegen Miss Millie ?
Ik zei, "Van m'n..."
Nee, Miss Sofia !
Dat is niet te geloven !
Haal m'n kinderen weg ! Breng ze naar huis !
Haal ze weg !
Wat verbeeld jij je wel ?
Raak me niet aan ! Blijf van me af !
Jij dikke nikker !
Sheriff, help me !
HERFST 1930
Dag, burgemeester.
Hoe gaat 't ?
Uitstekend.
- Hoe gaat 't met mevrouw ? - Dat gaat heel goed.
's Zien wat we hier hebben.
Ik kan rijden !
Ik kan rijden.
Kijk eens, ik rijd !
Is dat niet leuk !
Lieve God,
na lange jaren kwam Sofia vrij...
maar nou zit ze weer gevangen.
Ze is toch Miss Millie's meid geworden.
Miss Millie heeft 'n nieuwe auto en Sofia moet 'r leren rijden.
Arme Sofia is bij Miss Millie...
voor de rest van d'r leven.
We reden de winkel voorbij.
Ik snap 't. Bovenaan de "H". Daar gaan we.
Dat was opwindend, He ?
Ja, mevrouw. Dat was 't wel.
Nou de boodschappen !
Ik wil appels, rozijnen, kaneel, krenten, citroenen...
crackers, suiker, sinaasappelen, nootmuskaat, meel, zout, peper...
kruidnagel, eieren en snoep voor de kinderen.
Ik wou 'n fonds stichten voor arme negerkindjes.
Sofia leert me autorijden.
Zou u ooit naar Mars willen gaan ?
Hoe zou het daar zijn ?
Ze noemen 't de rode planeet. Zou die er rood uitzien ?
Meneer Peters ! Kijk eens, ik rijd !
Sofia, ik rij je morgen naar huis.
Hoorde je me ? Ik zal je naar huis rijden.
Naar huis ?
Ja, naar huis.
Je hebt je kinderen 'n tijd niet gezien.
Ik heb ze acht jaar niet gezien.
Dat is te erg.
Morgen is het Kerstmis. Je kan de hele dag blijven.
Je kan de hele dag blijven !
Ik rij dan alleen terug.
Bedankt.
Dat is jullie mama.
Dat is ze.
Vooruit maar.
Dag, mijn naam is Emma.
Ik ben erg blij dat u er bent.
Ik haal je om vijf uur op.
Miss Sofia, wat fijn dat je weer thuis bent.
Mama, waarom huilt u ?
Omdat ik jullie niet meer ken.
Ik kan 't best. Ik krijg 'm in z'n achteruit.
Ik krijg 'm de goede kant uit.
Hij blijft in de achteruit.
Ga weg jullie ! Raak me niet aan !
Weten jullie niet wie ik ben ?
Ik ben altijd goed voor jullie geweest !
Kalmeer toch.
Ik ben de vrouw van de burgemeester !
Ik ben altijd goed voor jullie geweest !
Ik heb altijd veel gedaan voor kleurlingen !
Miss Millie, wat is er ?
Die jongens...
vielen me aan.
Geen sprake van.
Hoe kon je me zo lang alleen laten ?
Wat moet ik nou doen met de auto ?
Jack rijdt u wel naar huis, Miss Millie.
Ik kan niet met 'n vreemde kleurling in een auto zitten.
M'n zuster Odessa kan ernaast zitten.
Ben ik langer bij m'n kinderen.
Ik ken haar ook niet.
LENTE 1936
Daar is Shug.
Potverdorie !
Ik kom er aan, Shug !
- M'n suikerdotje ! - Hoi, Shug !
Ik heb zoveel over je gehoord ! Of we ouwe vrienden zijn !
Dit is Grady.
Hij is mijn man.
We hebben de hele nacht gereden.
We konden nergens stoppen. Maar hier zijn we ! Hoe gaat 't met jullie ?
Met ons best.
We zijn verkouden geweest.
Dit is m'n huwelijkscadeau ! Splinternieuw.
Albert, jij moet leren rijden.
Grady rijdt als 'n gek. De politie had ons bijna te pakken.
Nou zijn we twee getrouwde dames. En hongerig !
Wat is er te eten ?
Weet je, Grady, we hebben ons plezier gehad.
Dat hebben we zeker gehad.
We hadden 'r, elk op onze eigen manier.
We hadden 'r !
Ik pak de post. Ik verwacht een contract uit Memphis.
Wacht op Mister.
Op Albert wachten ? Dan kan 't Kerstmis worden !
Ik ben nou getrouwd !
Ik zei ik ben getrouwd !
Laten we ergens op klinken.
Op alle kwaad en liefde.
Kom mee naar boven.
Ik moet de kalkoen vullen.
Jij bent mijn type !
Aan: Celie Harris Johnson
Nettie Harris, A.M.E. Missie Tahata Abby, Afrika
"18 april...
"1935.
"Lieve Celie,
"ik weet dat je denkt dat ik dood ben...
"maar dat ben ik niet.
"Ik heb je al die jaren geschreven...
"maar Albert zei dat je nooit meer van me zou horen...
"en daar je nooit terug schreef...
"zal 't wel zo zijn.
"Nu schrijf ik alleen met Kerstmis en Pasen...
"in de hoop dat m'n brieven tussen de Kerst- en Paaswensen raken...
"of dat Albert door de feestdagen medelijden krijgt.
"Ik heb je zoveel te vertellen...
"dat ik niet weet waar ik moet beginnen.
"En je zult deze brief waarschijnlijk ook niet krijgen.
"Albert is vast de enige...
"die post uit de bus haalt.
"Maar als dit je wel bereikt...
"moet je één ding weten...
"ik hou van je...
"en ik ben niet dood."
Ik hou van je en ik ben niet dood.
"De dame die jij in de stad hebt ontmoet heet Corrine.
"Haar man heet Samuel.
"Ze zijn vroom en erg goed voor me.
"In het begin was hun enige verdriet...
"dat ze geen kinderen konden krijgen.
"En nu zeggen ze...
"dat God hen Olivia heeft gezonden...
"en Adam.
"Ja, hun kinderen van God zijn jouw kinderen.
"En ze zijn grootgebracht in liefde.
"En nu zond God mij om over hen te waken...
"hen te beschermen en te koesteren...
"en alle liefde te geven die ik voor jou voel.
"'t Is 'n wonder, vind je niet ?
"Iets dat je vast niet kunt geloven.
"Olivia en Adam zijn bij mij...
"en ze groeien samen op...
"als 'n familie.
"Je liefhebbende zusje Nettie."
Ik heb twee kinderen...
en ze leven !
Hoor je, Miss Shug ?
Olivia... en Adam.
En ze zijn in leven.
Ik word nog gek van die kat.
Hij komt gauw terug.
Ben je mal ? Hij zit in de kroeg.
Die lijkt niks op mij.
Verdomde kerel.
Er zijn er zoveel.
Wat zullen we doen ?
In mijn kamer sorteren we ze op datum.
"Lieve Celie, de reden waarom ik nu in Afrika ben, is dat...
"één van de zendelingen die met Corrine en Samuel mee zou gaan...
"om te helpen met de kinderen en de school op te starten...
"opeens getrouwd is, en ik ging mee in haar plaats."
Aan boord schreef ik je bijna elke dag.
Toen ik voor 't eerst de Afrikaanse kust zag...
begon iets in m'n ziel te klinken als 'n grote klok.
Ik stond te trillen.
Ik heb lang geen tijd gehad om te schrijven, maar altijd...
wat ik ook doe, ik schrijf je. Lieve...
Celie ! Breng iets koels te drinken.
Olinka is vier dagen lopen door de rimboe.
Weetje wat 'n jungle is ?
Bomen en bomen en nog veel meer bomen.
Bomen zo groot dat het net gebouwen zijn.
En klimplanten en varens en dieren en geluiden...
dat je je afvraagt wat er achter de schaduw schuilt...
van elk bosje.
Om vijf uur staan we op...
en ontbijten met gierst, havermout en fruit, en dan naar school.
We leren de kinderen Engels, lezen, schrijven...
geschiedenis, aardrijkskunde, rekenen en bijbelverhalen.
De oudere kinderen zijn gewend aan school.
De kleinere niet.
Hun moeders slepen hen erheen, terwijl ze schreeuwen en schoppen.
't Zijn alleen jongens. Olivia is 't enige meisje.
Er is een klein Afrikaans meisje, Tashi.
Ze komt spelen met Olivia.
"Waarom gaat Tashi niet naar school ?", vroeg ze me.
Ik zei dat de Olinka dat voor meisjes niet nodig vinden.
Ze zei meteen:
"Zoals de blanken dat niet nodig vinden voor zwarten."
Ze is erg slim, Celie.
Wanneer Tashi klaar is met 'r karweitjes...
verbergen zij zich in mijn hut.
Voor Olivia is nu Afrika alleen Tashi.
Alles wat ze leert, vertelt ze aan Tashi. Klinkt dat bekend ?
Eerst was er vaag iets van beweging in 't woud te horen.
'n Soort gebrom. En daarna 't geluid van gekap en gesleep.
Daarna de geur. Soms zien we rook.
Nu, na twee maanden waarin ik, de kinderen...
of Corrine ziek waren...
horen we steeds kappen, schuren en slepen.
Elke dag is er de geur van rook.
Vandaag riep een jongen in mijn klas toen hij binnenkwam:
"De weg komt eraan !"
Lieve Celie, de blanken leggen hier een weg aan.
En toen bereikte hij de cassavevelden.
De volgende morgen was de weg af, zover 't Olinka betrof.
Maar toen kwamen de wegenbouwers weer terug.
Ze hadden opdracht de weg 45 kilometer langer te maken.
En dit dwars door Olinka.
Ze weken geen centimeter af van het plan van de opzichter.
Iedere hut die in de weg stond...
ging tegen de grond.
Celie, onze kerk, onze school...
mijn hut...
alles was binnen 'n paar uur weg.
Maar 't ergste komt nog.
Die lieve Corrine... stierf door koortsen en verdriet.
Ze is begraven op de Olinka-manier.
Maar, Celie, mijn lieve zusje...
we komen naar huis, zodra 't lukt met de immigratiedienst.
Ze weten niet of we Amerikanen, Afrikanen of zendelingen zijn.
Dus bid maar voor ons, Celie.
Kijk naar me uit bij zonsondergang.
Wat mankeert jou ? Ik roep je al 'n uur !
M'n scheerspullen ! Laat me niet wachten !
- Waar is Celie ? - Naar huis om Mister te scheren.
Gaat 't nog lang duren met dat scheren ?
Haal die stroop uit je reet !
Hoe langer ik met je getrouwd ben, hoe stommer je wordt.
Jij bent nou slomer dan ooit.
Is dat scheermes nou nog niet geslepen ?
Kom hier en doe het nou meteen ! Kom hier !
Goed.
Je hoofd achteruit.
Als je me snijdt, dan krijg je 'n lel.
Dat mes lijkt me nogal bot, Miss Celie.
Verrekte vrouwen.
Hoe voel je je, Miss Sofia ?
In de war.
Niet blij thuis te zijn ?
Misschien.
- 't Is tijd om 't te vertellen. - Wat ?
't Is tijd om te gaan.
Jullie zijn goede mensen. 't Zout van de aarde.
Maar we gaan verderop.
- Celie gaat met ons mee. - Wat ?
Celie gaat met ons mee naar Memphis.
Over mijn lijk !
O, is dat wat je wilt ?
Zeg, wat mankeert jou ?
Jij bent 'n gemene, smerige schoft.
't Is tijd dat ik bij je wegga...
en m'n eigen leven begin.
En jouw lijk is dan 'n mooie start.
Zo kun je niet spreken tegen mijn zoon.
Jouw zoon.
Als hij dat niet was, had hij misschien fatsoen gehad.
Wat zeg je ?
Je hebt me m'n zusje afgenomen.
Je wist dat zij de enige was die van me hield.
Maar Nettie en mijn kinderen komen thuis.
En met elkaar geven we jou dan 'n pak op je donder.
Nettie en je kinderen ? Mens, je praat wartaal.
Ik heb kinderen. Mijn kinderen wonen in Afrika.
Afrika ! Ze leren vreemde talen.
Frisse lucht, veel beweging.
Beter dan die idioten, die jij nooit heb willen opvoeden.
- Wacht even ! - Niks "wacht even", Harpo !
Als jij Sofia niet had willen temmen, was dit nooit gebeurd.
- Da's gelogen ! - En 't is waar.
Jullie waren allemaal rotkinderen. Ja, rotkinderen !
Maakten m'n leven tot 'n hel.
En die vader van jullie is 'n dooie drol.
Hou op !
'n Man uitlachen brengt ongeluk.
Mijn God, de doden zijn opgestaan.
Na zoveel ongeluk kan ik de rest van m'n leven blijven lachen !
Toen ik in die gevangenis zat, ben ik zowat weggerot.
Ik weet wat 't is, Miss Celie.
Je wil weg en dat kan niet.
Ik weet wat 't is als je wil zingen en ze slaan je verrot.
Ik wil je bedanken, Miss Celie...
voor alles wat je voor me gedaan hebt.
Ik weet nog dat ik in de winkel was met Miss Millie.
Ik voelde me erg verdrietig. Ik voelde me akelig.
En toen ik jou zag...
wist ik dat er 'n God was.
Ik wist dat er 'n God was en dat ik eens thuis zou komen.
Jij krijgt geen cent van mijn geld !
Heb ik je ooit ergens om gevraagd ?
Heb ik je ooit om je stomme hand gevraagd ?
Ik heb je nooit ergens om gevraagd !
Ouwe Sofia is nou thuis.
Er gaat hier van alles veranderen.
Ik ga met Shug mee.
Wat ga jij ?
Met Miss Celie en Shug mee.
Ik wil gaan zingen.
Mij te veel lawaai. Geef me de erwten.
Luister, Piep...
- Ik heet geen Piep. - Wat ?
Ik heet Mary Agnes.
Mary hoe ?
Mary Agnes.
Ik dacht Piep.
En dan ? Laat je je door die leeghoofd...
zo uitschelden ? Je zit aan je eigen tafel...
en doet als een ober !
Hou op, ouwe gek ! Bemoeit zich altijd met wat 'm niet aangaat !
Ze komt wel terug. Shug heeft talent. Die kan zingen.
Die heeft pit en kan 'r woordje doen. Die ziet er goed uit.
Maar jij ?
Jij bent lelijk. Mager. Met 'n raar figuur.
En je durft je mond niet open te doen.
Je kan dienstmeid van Shug zijn.
Albert, nee.
D'r waswater weggooien, misschien koken. Kan je niet eens goed.
Ze is heel wat beter dan je eerste vrouw.
Na haar dood is er niet meer goed schoongemaakt.
Niemand zal met je trouwen.
Ga je jezelf soms verhuren als boerenmeid ?
Misschien mag je bij het spoor werken.
De conducteurwagen vegen.
Zijn er nog brieven gekomen ?
Misschien wel. Misschien niet. Wie weet ?
Ik vervloek je ! Tot je mij fatsoenlijk behandelt...
zal alles waar je prijs op stelt...
in mekaar storten !
Niet doen.
Laat je niet gebeuren wat ik heb doorgemaakt.
Kom, Miss Celie. We gaan naar de auto.
Hij is 't niet waard.
Wat verbeeld jij je wel ?
Jij kan niemand vervloeken. Moet je dat zien !
Je bent zwart, je bent arm, je bent lelijk en 'n vrouw. Niks !
Zolang je mij niet fatsoenlijk behandelt, zal alles mislukken.
't Was 'n genoegen jullie te leren kennen.
Ik kwam net op tijd terug.
We hebben hier rust nodig. Dat is zeker.
Ik had je moeten opsluiten !
Je alleen moeten laten werken !
In die cel zal jij zelf wegrotten !
Celie, stap in de auto.
Wat je mij hebt aangedaan...
wordt jou aangedaan.
Ik ben arm... zwart.
Misschien ben ik ook lelijk.
Maar, lieve God, ik bén er !
Ik bén er !
Maar jij komt terug !
Wat kun je doen ? Jij komt terug !
GRENS TENNESSEE
HERFST 1937
Wat is er met jou aan de hand ?
Dit huis is 'n bouwval !
Je hebt gedronken.
Wil je wat eten, pa ?
Ik hoor dat je meer in de kroeg zit dan op je land.
Ik denk dat ik je verkeerd heb opgevoed.
Hoe bedoel je, pa ?
't Land is niet bewerkt, de beesten zijn niet verzorgd...
en dit huis is 'n bouwval.
En wat doe jij daaraan ? Niks.
Je zit hier maar te zuipen en je leven te vergooien.
Mijn leven is al vergooid.
Dit huis is dood. Geen Shug, geen kinderen...
geen gelach, geen leven. Alleen ik.
Zo'n flauwekul heb ik nog nooit gehoord.
Luister naar mij. Ik weet wat jij nodig hebt.
Jij hebt 'n vrouw nodig.
'n Aardig meisje om schoon te maken, te strijken...
Dag, pa.
Luister naar mijn woorden.
Zoek 'n jong meisje. Luister naar je pa's raad.
Sluit die kippen in 't hok...
voor ze overal eieren leggen.
't Is tijd om naar huis te gaan, pa.
Ik wil niet dansen.
Ik kan 't best voor 'n ouwe man.
Vooruit, 't is tijd om naar huis te gaan.
Ik heb tabak uit Tennessee... bewerkt met whisky.
Ik rook niet.
Tijd om te gaan !
Ja, 't is tijd om te gaan.
Tijd om te gaan.
Tijd om te gaan !
Wat is het leuk...
dat jullie weer samen zijn.
Misschien moet je 'm thuisbrengen.
Hij kan 't best alleen.
't Lukt best.
Lieve God, na al die jaren...
is de man dood die ik kende als mijn pa.
Nettie schreef dat m'n echte pa is gelyncht.
Mama trouwde met deze man na de dood van m'n echte papa.
M'n kinderen zijn niet m'n zusje en broertje.
Pa, niet m'n pa.
Ben jij z'n vrouw ?
Ja, mevrouw.
Hoe is hij gestorven ?
Bovenop mij.
't Is nou allemaal van jou.
Ja, maar ik begrijp 't nog niet.
Jouw echte papa bezat dit land en 't huis en de winkel.
Liet 't na aan jouw mama.
Na haar dood was 't voor jou en je zusje Nettie.
Hij heeft mij 't geld nagelaten.
Excuseer ons. We moeten de trein halen.
Miss Celie's Volksbroeken - Vanaf 1937
Ik had nooit gedacht dat ik nog eens 'n broek zou dragen.
Wat vind je ervan ?
Sofia, Sofia. Dat is 'n mooie naam.
'n Broek die Sofia past, hoe kan die mij passen ?
Je moet 'm gewoon aanpassen.
Zoals het op mijn bord staat:
"Eén maat voor iedereen."
Pas 'm aan en je zult 't zien.
Weet je 't zeker ?
Sluit dat gordijn.
Emma hoeft niet alles van je te zien.
Hij is niks veranderd.
Deze stof komt uit Washington. Ik wilde een broek voor je maken.
Miss Celie, je bent 'n wonder !
Waar wil je die broek dragen ?
Nergens.
De dingen veranderen, maar blijven toch hetzelfde.
Ik en Shug. Ik lach.
Maar we blijven verlangen.
God wil vooral bewondering.
Is God dan ijdel ?
Niet ijdel. Hij wil mooie dingen met anderen delen.
God heeft er de pest in als je langs de kleur paars loopt...
in 'n veld...
en je merkt 't niet op.
Je bedoelt dat 't liefde moet zijn, zoals in de bijbel staat ?
Ja, Celie. Alles verlangt naar liefde.
Wij zingen en dansen en schreeuwen...
omdat we liefde willen.
Kijk naar die bomen.
Die doen ook alles om aandacht te trekken...
behalve lopen.
O, Miss Celie, ik heb 't gevoel dat ik moet zingen !
"Zuster
"Jij bent niet alleen
"O, zuster
"Jij en ik zijn een
"Dus, zuster
"Let ik heel goed opjou
"Je denkt vast dat ik niets weet"
Wij waren allen vroeg of laat verloren zonen !
En de Heer kan jullie weer naar huis terugbrengen.
Jullie terugbrengen tot de Waarheid !
Hij helpt je als je op Hem vertrouwt.
We zingen "God probeert je iets te zeggen".
Zing "God probeert je iets te zeggen".
"Dus laat me je iets zeggen"
"Als ik jou was, zou ik zeggen 'Ja"'
"Spreek, Heer
"Spreek tot mij
"O, spreek, Heer
"O, spreek tot mij
"Ik was zo blind
"Ik was zo verloren
"Totdat U tot mij sprak
"O, spreek, Heer
"Spreek tot mij
"Spreek, Heer
"Spreek tot mij
"Ik houd van U, Heer
"Red mijn ziel
"Ik kan 's nachts niet slapen
"En vraag me af waarom
"Misschien probeert God je iets te zeggen
"Ik huilde de hele nacht
"Er is iets mis
"Misschien probeert God je iets te zeggen
"O, je kunt 's nachts niet slapen
"Misschien
"Probeert
"God
"Je iets te zeggen
"Misschien
"Probeert
"God
"Ik hoor U, Heer
"Misschien
"Probeert God je iets te zeggen
"Op dit moment
"Wil ik Uw naam prijzen
"God probeert je iets te zeggen
"Ik prijs Uw naam
"Spreek tot mij, Heer
"Probeert je iets te zeggen
"God probeert je iets te zeggen
"Misschien probeert hij je nu iets te zeggen"
Zondaars hebben ook 'n ziel, pap.
"Misschien probeert hij je nu iets te zeggen"
IMMIGRATIE- EN NATURALISATIEDIENST
BELANGRIJKE OFFICIELE POST
AFDELING IMMIGRATIE EN NATURALISATIE
Verwacht je iemand ?
Nee. Misschien zijn die mensen de weg kwijt.
Nettie !
Dit is je zoon... Adam.
Mamma !
Hij zegt, "welkom".
Hij zegt, "hallo".
Hij zegt, "dit is de dag van z'n dromen".
Dit is Olivia.
Ik wil je leren kennen, mamma.
M'n moeder.
En Celie... Adam heeft 'n vrouw.
Tashi, dit is mijn zuster Celie.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom